Colaborem com Troy Duffy, comprem o DVD. http://www.theboondocksaints.com
SUL DE BOSTON DIA DE SÃO PATRÍCIO
Pai nosso que Estais no Céu, Santificado seja Vosso nome.
Venha a nós o Vosso Reino, Seja feita Vossa vontade,
Assim na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje,
E perdoaivos Nossas ofensas,
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
E não nos deixeis cair em tentação,
mas livrai-nos do mal.
Pois Teu é o reino, o poder...
e a glória agora e para sempre.
- Amém. - Amém.
Obrigado, Padre Macklepenny,
Por ter atravessado toda cidade para ser nosso orador convidado.
E quando eu investir minha espada reluzente...
e minhas mãos tomarem em julgamento,
Eu tomarei vingança sobre meus inimigos.
E eu retribuirei àqueles que me maltrataram.
Ó Senhor, erga-me até Vossa mão direita...
E coloque-me entre Vossos Santos.
E eu gostaria de lembrar neste dia sagrado...
da triste história de Kitty Genovese.
Como todos vocês devem se lembrar,
há muito tempo atrás, quase 30 anos atrás,
esta pobre alma, chorou desesperada por ajuda...
horas e horas a fio,
mas ninguém respondeu aos seus chamados.
Embora muitos tenham visto,
ninguém fez nada, sequer uma ligação para polícia.
Todos eles apenas olharam enquanto Kitty era esfaqueada até a morte...
Em plena luz do dia.
Eles observaram enquanto seu assassino saia caminhando.
Agora,todos nós devemos temer o mal, homens maus.
Mas há também outro tipo de mal...
O qual devemos temer mais ainda,
e este é a indiferença...
dos Homens bons!
Eu acredito que o Monsenhor finalmente chegou ao ponto.
Aye.
Ei, Connor!
O que?
Fala! Quem é o mestre?
Você vai treinar ela hoje.
Aye.
- Basicamente,a regra do dedão aqui é-- - Pérai. Regra do dedão?
Lá por volta de 1900,era permitido aos homens baterem em suas esposas...
contanto que usasem uma vareta não maior que seu dedão.
Não da para fazer muito estrago com isso né, não é mesmo?
Talvez deviam ter usado a "regra do punho."
Sabia que vocês dois babacas iriam me causar problemas.
Qual é. É dia de São Patty. É tudo por uma boa diversão.
Ahhh, Vai se foder! E vai se foder você também!
Nos desculpe, tá legal? Apenas - apenas relaxe.
Ahh,MERDA.
Ei, cuzão, me dá uma cerveja.
Ouçam, rapazes. Eu tenho umas notícias muito ruins.
Eu terei que fechar de vez o-o-o Bar.
Os Russos estão comprando prédios por toda cidade, incluindo este aqui.
FUCK! CU!
E eles não estão me deixando renovar o aluguel.
- Deixa eu falar com meu chefe.
- Talvez ele possa fazer alguma coisa. - Que merda o seu chefe vai fazer?
Ouçam, amigos. Eu não quero que ninguém saiba.
Então, mantenham suas matracas fechadas!
Vocês sabem o que se diz por ai: Quem tem telhado de vidro afunda n-n-navios.
Ei, Doc, Eu tenho que te comprar,tipo, um livro de provérbios ou coisa assim.
Esta puta confusão que você faz tem que acabar.
- O Que?
Um centavo guardado vale mais que dois no mato, não é mesmo?
E não atravesse a estrada, se você não consegue sair da cozinha.
E como que é então, hein?
Eu sou Ivan Checkov, e eu vou fechar este bar agora.
Checkov.
Bem, este aqui é o McCoy. Se acharmos um Spock,montamos um time de fora.
Mim sem clima para discussão. Você, você fica.
O resto de vocês, vão agora.
Por que você não faz como uma árvore e cai fora daqui!
Você sabe que ele têm até o fim da semana, certo?
Vocês não precisam ser uns cuzões, precisam?
- É dia de São Patty. Todo mundo é Irlandês esta noite. - Mmm.
Por que você simplismente não puxa um banco e toma um drinque conosco?
- isto é nenhum jogo! Se vocês não sairem,
Nós faremos vocês sairem.
Ai estes dois caras tavam quebrando o pau entre eles na maior, certo?
Este cara aqui pega uma pia velha de cozinha ou algo assim...
E da uma puta esmagada nesse cara com isso.
Isso faz um puta estrago.
Olha pra ele. A espinha dele ta toda esmagada. Tinha que ser um cara puta enorme.
Gigante. uns 130, 180 kilos. Puta Enorme.
- Isso é bem magrinho. - Bem magrinho.
Okay. Tá certo, Tá certo.
Diga, esses dois caras aqui, eles sequer conheciam o cara enorme.
Eles estavam apenas cambaleando para casa de um bar, totalmente chapados na noite de São Pattys.
Eles decidem pegar um atalho através do beco.
Merda de beco errado, huh?
Porque este porra gigante, ele está apenas esperando por eles, certo?
E o que seria mais perfeito para um forte assalto a mão armada? Dois caras bêbados todos enfaixados.
Eles já estão machucados. Pelo amor de Deus. Olha pra eles.
Esses caras estão cambaleando pelo beco. Too-ra-loo-ra-loo-la
Esse cara pega um treco maciço, e putz-- Waah!
Acerta o cara com as bandagens em volta da cabeça, certo? Por que? Porque ele é esperto.
Ele sabe que o cara com a bandagem em volta da bunda, não vai a lugar algum.
Ele vai pra merda de lugar nenhum!
Aonde você tá indo? Lugar nenhum! Tá certo.
Ele ainda não terminou. Ele chega e pula nas costas desse cara aqui...
E esmaga ele até a morte.
Eu sinto algo grande aqui.
Eu não ficaria surpreso em ver muitos desses aparecendo.
Brilhante!!!!
Então agora nós temos a teoria do cara gigante...
E a teoria do esmagador em série.
Encaixe preciso.
- Qual seu nome? - Detetive Greenly.
- Quem você pensa que é? - Isto é o que eu penso que sou.
Ouçãm, Eu tenho que fazer isso pelas regras.
Acabou de chegar a identificação sobre esses caras.
E eles têm conexões com a máfia Russa.
O que faz disso, um assunto federal.
E o Agente Smecker aqui,estará conduzindo as investigações com nossa total cooperação.
- Por que você não me busca um copo de café? - Quem ele pensa que?
- Um café latte, com uma pitada de limão, - Mas que merda--
- Chefe, que merda é essa? - Adoçante.
- Mitchell, Langley!
- Sim, senhor. - Achem o zelador deste prédio.
Vejam se ele recebeu alguma reclamação de água gotejando...
em qualquer dos apartamentos que tenha começado esta manhã.
Langley, você pega aquele prédio. A mesma coisa.
Chaffey! Newman!
- Sim, senhor. - olhem no lixo em volta das mãos.
Vejam se vocês me encontram duas cápsulas de bala,
calibre cinqüenta se meus olhos não me enganam.
Newman, vasculhe por esta merda aqui.
Se isto era uma pia,
me ache umas partes de metal.
Me ache um ralo, torneira ou algo assim.
Achei bem aqui. É uma calibre cinqüenta.
Chefe, o senhor pode trazer a balística aqui...
e dizer-lhes que eles precisam cavar um projétil calibre 50...
de um muro e localizar um outro que foi atirado através da lixeira?
Nós temos a melhor equipe de balística no mundo.
- Eu posso trazê-los aqui em 10 minutos. - Como você sabe disso?
Parafina líquida.
Deu positivo.
E buracos de bala geralmente são uma grande pista.
Ninguém relatou nenhum tiro.
Este é um bairro Irlandês. Estou surpreso que vocês ainda tenham recebido um telefonema.
Você sabe, Eu não consigo achar a outra cápsula, senhor.
Olhe em baixo do corpo.
Ohh, sim, aqui está.
Vocês estão preparados para isto?
Isto aqui não foi nenhum assasinato de gangues.
Embora criativo, isso foi muito bagunçado.
Algo deu errado aqui. Isto tem "pessoal" escrito por toda parte.
Agente Smecker. Sim, Isto aqui é uma moradia ilegal.
Não há zelador nos prédios, mas eles acharam uma senhora no quarto andar...
Que disse que está com goteira em todo apartamento dela.
- E que começou esta manhã. - Quarto andar, huh?
Mm-hmm.
Então nos dirigiremos para o quinto andar.
Qual é. vamos embora daqui. Você tá procurando, cara.
- É uma teoria. - Eu não sei. De jeito nenhum.
Você sabe qual o tamanho que um cara tem que ter para fazer isso? Puta Enorme.
Oh, verdade? E posso estar querendo, um pãozinho com meu café.
Eu não vou pegar pra ele merda nenhuma de pãozinho.
Nós vamos começar a puxação de saco, com você.
Agente Smecker. Agente--
ouça, Eu conheço esta vizinhança muito bem.
Há um bar no final do quarteirão chamado McGinty's.
- E há uma grande chance deles terem estado lá noite passada. - Bom trabalho, Mitchell.
Eu vou checar isso pessoalmente.
Olhe para o teto. Sinta nosso toque sozinho.
Espere até você sentir eu me mover. Oooooh.
Tão rápido que você nem conseguiu sentir mexer. Conseguiu?
Vamos tentar de novo. Tente de novo. Olhe para o teto.
É o Doc.
- Brigado por vir, Doc. - Jesus Cristo!!
Que merda aconteceu? Vo-Vocês estão bem r-r-rapazes?
- Estamos vivos. - Um agente do F.B.I. apareceu no bar...
e me deixou seu c-c-ca--
Ele me deixou seu c-c-- Oh, ele deixou essa porra comigo. Fuck!
- CU! O que vocês vão fazer?
Nós temos que nos entregar, dizer a ele que foi auto-defesa.
Sim, Sim, Sim. Foi o que ele disse.
- Como diabos ele sabe disso? Nós não falamos com ninguém. - N-N-Não sei.
Ele n-n-não disse.
Tudo bem. Ouça, Doc, precisamos que nos faça um favor.
- Q-Q-Qualquer coisa. -Apenas guarde isso pra gente.
- Nós vamos voltar pra pegar quando a gente sair. - Certo.
FUCK! CU!
Nenhum daqueles palavrões foi para você. Ele é-- Ele é meio--
Primeiro de tudo,
Eu gostaria de agradecer a qualquer um de vocês...
mastigadores de donuts, bundas de barril,
maricas bunda moles que vazaram isso à imprensa.
Isso é exatamente o que precisávamos agora--
uma história sensacional nos jornais...
transformando esses rapazes ai fora em super heróis triunfando sobre o mal.
Deixe me acabar com estes rumores agora.
Esses dois não são heróis.
Eles são apenas dois homens comuns...
Que foram colocados em uma situação extraordinária,
e que por um acaso saíram por cima dessa.
Sim, nada nos nossos computadores de longo alcance...
apareceu como extraordinário sobre esses dois.
Tudo que nós sabemos é o que descobrimos pelos moradores.
E o consenso geral é que,
eles são Anjos.
Mas anjos não matam.
E nós temos, dois corpos no necrotério...
Que aparentam terem sido esmagados em série...
Por um cara enorme, putz gigante.
Devemos considerar esses caras como armados e perigosos?
Bem,armados? Não.
Se tivessem armas,eles teriam usado. Mas perigosos? Bastante.
Agora, o que faz você pensar que eles sejam perigosos?
- Talvez eles estejam apenas protegendo um ao outro.
Ei, olha, Eu-eu-eu não estou dizendo de um jeito ou de outro.
Apenas sejam cuidadosos. E sigam o protocolo neste caso.
É o trabalho policial puro que vai resolver este caso.
Esses caras estão a kilômetros de distância agora.
Mas se você quer bater sua cabeça na parede. Aqui está o que você procura.
Eles estão amedrontados. Que nem dois coelhinhos encolhidos.
Qualquer coisa em um uniforme ou um giroflex azul. Irá assustá-los.
Ok? Então a única coisa que podemos fazer. É colocar uma cenoura numa cordinha...
E arrastar pelo Sul de Boston.
- Obrigado por aparecerem.
Você provavelmente teria mais sorte com cerveja.
Você teria.
- Oh, fuck. - Ei, Greenly.
Pãozinho de cebola, cream cheese.
Esta conversa será gravada.
Apenas respondam com o melhor que souberem.
Com licensa, senhor. Por favor.
OK, estamos prontos.
Vocês não estão sob juramento aqui. Apenas respondam as perguntas.
Estou presumindo...
que vocês já conheciam esses caras antes do acontecido, huh?
Nós os conhecemos ontem a noite.
Eles estavam com umas bandagens bem interessantes.
Sabem alguma coisa a respeito disso?
ouça, se você quiser brigar, você pode ver que estão em minoria aqui.
Estamos tentando ser civilizados, então eu sugiro que aceite nossa oferta.
Eu faço as ofertas.
Ei, Boris.
O que você faria...
Se eu te dissesse...
-que sua mãezinha de bunda rosa chupa tanto pau,
que a cara dela parece um ovo?
- Vai se foder! - O que você tá fazendo?
Fiquem fora! Ele pode se cuidar sozinho!.
Parados, seus irlandezinhos de merda!
Levantem seus rabos!
- Qual é! - Tire as merdas das suas mãos de mim!
Algeme-se por trás! Algeme-se!.
Algeme!
Você sabe o porquê. De eu ter baixado aqui?
Eu vim aqui pra te matar.
Mas agora, Eu não pensar que eu matar você.
Eu matar o seu irmão.
Atirar na cabeça dele.
- Vai se foder! - Tenho que ir.
Connor!
Isso foi só uma merda de briga de bar! Cara, vocês são uns maricas de merda!
Eu espero que sua consciência esteja limpa, Irlandês.
Então, como é isso...
- de vocês serem fluente em Russo? - Nós prestávamos atenção na escola.
Vocês falam outros idiomas?
- Aye. Nossa mãe insistia nisso. - Francês?
Oh, isso é maravilhoso.
- o que é isso? - Isso é Italiano.
- Jawohl.
O que vocês estão fazendo, trabalhando em uma merda de empacotadora de carnes?
- Uh, Agente Smecker? A imprensa está em todo lugar. - É.
Eles estão ficando loucos por causa desses caras. Eu não sei o que você quer fazer.
Vocês não estão sendo incriminados. É com vocês. Querem falar com eles?
- Absolutamente não. - E nada de fotos também.
Será que existe a possibilidade, de podermos ficar por aqui?
Uh, claro. Você sabe,nós temos uma cela extra e vocês rapazes podem--
- Eles podem ficar? - Bem, nós teremos que pedir pra sua mamãe.
Mas por mim está bem, seus amiguinhos passarem a noite aqui.
Hora de alimentar os cães.
Ok, pessoal. OK.
Este é a nossa declaração oficial.
Os irmãos MacManus não estão sendo acusados de nenhum crime.
Este é um caso bem claro. De auto-defesa.
Eles serão liberados em um horário e local que não será notificado...
conforme foi o desejo destes.
- Os irmãos MacManus têm antecedentes? - Nós podemos falar com os irmãos?
- Ei, Rocco, como que você está? - Ei!
Éééé!
O que você tem ai?
- Ahh. - Muito bom.
Esta pobre alma...
chorou por ajuda.
Eles observaram enquanto ele simplesmente saiu andando.
Indiferença dos homens bons!
Ninguém quis se envolver.
Ninguém.
- Quem por último verter sangue,
Pelos homens deverá seu sangue, ser vertido.
Pela imunidade de Deus faça-o o homem.
Destrua tudo aquilo que é mal.
Para o que é bom poder florescer.
Que porra é essa?
É o pager. Daquele maldito Russo.
vamos.
Como voce tá?
- Mantenha a fé, cara. - Me chupa.
- O que era aquilo? Você tem uma caneta? - Sim. Aqui está.
- Obrigado. Já devolvo. - Bom dia, filho. Como você tá?
- Bom dia. - Ficaríamos honrados se vocês se juntássem a nós.
- Vê isso? - O que é isso?
Santos?
Corpo de Cristo. Corpo de Cristo.
Amém.
Isso não tem graça, cara. Dá isso aqui, garoto de entrega.
Joey Beevo disse que isso era importante. Disse para entregar pra ele pessoalmente.
Me dá essa merda.
E senta tua bunda.
Então, Eu sou Rocco. Sou o cara engraçado.
Eu são tão puta engraçado.
- Vai se foder, Vincenzo. - Uh-huh.
Como você conseguiu esse roxão no seu olho?
Qual o problema? Alguém não achou que você era muito engraçado?
Eu te consegui o show, na sala de veludo no Holiday Inn.
Amei quando você entrou. "Viva Las Vegas."
- EI, EI, EI.
Seu merdinha insignificante!
Eu sempre consigo meu dinheiro, seu bastardo chupa rola!
Os anos 90 estão me matando.
Eu não devia ter feito aquilo.
Você não deve dizer mais a um cara, que você vai matá-lo.
Eu tenho que ficar com conversinha mole, com esses cuzões.
Tirando assim, toda graça do trabalho.
Pappa Joe, o senhor quer que eu vá agora?
Todos os rapazes me dizem, como você os faz rir, quando você aparece.
Que piadista você é. Do que eles te chamam?
Uh, o--
O-O cara engraçado.
O cara engraçado.
Estou tendo um dia de merda. Estou deprimido.
Me conte uma piada engraçada.
Agora?
Uma piada? Uhh--
Um, uh, uma piada. Sim, tudo bem.
Um, tem esses, uh, três caras--
um-um-um chicano,
um-um-um branco e um negro.
- Criolo! - é.
N-N-- É. E eles estão andando caminhando pela praia.
Eles vêem essa lata. Eles a esfregam,e aparece um gênio.
Gênio diz que podem pedir o que quiserem. Ele pergunta pro mexicano o que ele quer.
E ele vai,
"Eu quero que todo meu povo aqui na América" "seja livre e feliz no México."
Então o gênio-- Poof!. E todos os chicanos estão no México.
- Ai ele pergunta para o negro-- - Criolo.
É, foi o que eu disse.
Ele vai até o criolo, diz, "O que você quer?"
E ele vai,
"Eu quero que todos os meus irmãos Afro--"
"meus irmãos criolos" "Na América..."
"voltem para África" "e sejam felizes e tudo."
Então o gênio vai e poof!.
E, hmm, todos os criolos na América...
estão na África.
E assim vai-- Eu não estou engraçado hoje.
Eu sei.Tô tendo um dia difícil. Eu-Eu-- Esta piada é uma merda.
É só uma piada estúpida.
Continue com a piada.
Ai o gênio fala para o branco,
"Qual o seu único desejo?"
E o branco segue, "Você tá me dizendo que..."
"Todos os criolos e chicanos" "estão fora da américa?"
E o gênio segue, "Sim". Ele diz,
"Bem, hmm," "Me dá uma coca então"
"Me dá uma coca então..."
É. Todos foram embora,
então ele apenas quer uma coca, porque é tudo que ele precisa.
- Me conta outra. - O que?
Façam a festa.
Puta merda.
- Sabe do que precisamos, cara? Uma corda. - Com certeza.
- O que que cê é, louco? - Não,não precisamos.
O Charlie Bronson Sempre tinha corda.
- O que? - É.
Nos filmes ele sempre tem um monte de corda em volta dele, e ele sempre acaba usando.
- Você tá louco, não tá? - Não, tô falando sério.
Isso é estupido. Me fala só uma coisa para qual você precisaria da corda.
Você nao sabe porra nenhuma.No que você vai precisar disso. Eles sempre precisam disso.
E que merda de "ELES" é essa? Isso não é um filme.
Ohhh. Certo.
Tá certo, Rambo?
Tá legal. Pega a merda da sua corda estúpida.
Eu vou pegar minha corda estúpida.
Eu vou pegar.
Tem corda bem ali.
Tá nervoso?
- Um pouco. - Eu também tô.
Alo?
Uh-huh. Número do quarto?
Por acaso temos a hora da morte?
- Nós temos uma contagem de corpos?
- Uh-huh. Eu já vou descer ai num minuto.
Mantenha a imprensa fora.
- O que você está fazendo? - Eu só queria aninhar.
Aninhar? Que bichona.
Ooh.
Isto é uma porra de um matadouro.
- Quantos corpos, Greenly? - Oito.
Awww, merda. Eu esqueci aquele ali. Nove. Nove?
Enquanto o Greenly estiver fora buscando café, alguém mais quer alguma coisa?
Merda!
Então, Duffy,
você tem algumas teorias para combinar com essa gravata?
olha, foda-se tudo, todos esses outros caras.
Este era o alvo deles-- o boiola.
O o quê?
O bola.
Bem, Freud estava certo.
Então você acha que eles vieram pelo boiola, huh?
Em que você se baseia nisso?
Ele foi o único bem feito. Tiro duplo, atrás da cabeça.
- E os centavos? - O novo matador quer deixar sua marca.
É uma possibilidade.
Agora vocês tiras irlandeses estão se recuperando.
São duas teorias sonoras em um único dia,
nenhumas das quais lidam com homens anormalmente grandes.
Faz com que eu me sinta como que dançando em um rio.
Uma outra possibilidade é que eles foram colocados ali com intenções religiosas.
Ok, algumas culturas ainda colocam centavos nos olhos dos mortos. Ou prata.
Os Italianos, os Gregos.
Sicilianos.
Então,qual a "simbologia" ali?
A "simbologia"?
Agora que o Duffy renunciou a sua coroa de cabeçudo,
Eu vejo que nós temos um herdeiro para o trono.
Eu tenho certeza que a palavra que você estava procurando era "simbolismo." Qual o simbolismo ali.
Deixem-me explicar para vocês.
Nas mitologias Grega e Romana, que palhaço que você é.
Quando você morre, você tem que pagar. Pagar pela travessia a Charon,
o barqueiro que vai conduzi-lo através dos portões do julgamento.
Isso assegura que os mortos paguem pelos seus pecados cometidos durante suas vidas,
Detetive Alapopskalius.
Jesus. Você é o primeiro que conseguiu pronunciar isso.
É, bem, eu sou um expert em nomeologia.
Estas queimaduras indicam que eles usaram silenciadores.
olhem para estes ferimentos de entrada e saida.
São quase idênticos.
As duas balas entraram aqui através do topo do crânio,
cruzaram-se, e sairam pelos olhos.
Esta única pista nos diz três fatos distintos.
- Número hum. Duffy? - Eles atiraram nele em um ângulo para baixo.
- Eles o colocaram de joelhos? - Excelente. Número dois. Greenly.
Eles atiraram nele em um ângulo para baixo?
Isso nos diz que ele foi o último a morrer.
E número três. Dolly.
Haviam dois atiradores.
- Fan-putz-tástico. - Ei, espere um minuto.
Me acompanhem, rapazes. O que eles fizeram...
para fazer dois ferimentos tão exatamente iguais?
Dois homens de altura semelhante derrubaram esse cara.
Cada um coloca o cano na cabeça dele e boom! É tudo que ela escreveu.
- E que tal um cara,duas armas? - Ah, possível.
Mas improvável. Os ângulos são muito extremos.
Um cara segurando duas armas na parte de trás de sua cabeça, vai atirar em uma linha reta.
Ele não iria abrir seus cotovelos. Não faz sentido.
Além do que, você está me dizendo que um só cara veio aqui...
e matou oito caras com oito tiros extremamente bem mirados, em apenas alguns segundos?
Nunca. Tinha que ser pelo menos dois.
Você e a sua maldita corda.
- Eu te disse que teria uma entrada. -Igual na televisão.
Fuck.
Onde diabos você está indo?
Shhhh! Eu escutei alguma merda lá fora.
Vai se foder.To suando minha bunda feito louco arrastando a merda da sua corda.
- Isso deve pesar uns 10 Kilos. - Shhhhh!
Nós estamos fazendo uma merda séria aqui. Agora vê se segura tua onda!
Ah, Vai se foder!Eu não sou o adorador de corda metido a Charles Bronson...
- Isso está nos deixando perdidos. - Quer calar a porra da sua boca!
Seu filho da--
-Jesus Cristo. - Oh, merda!
E pastores nós devamos ser por Vós meu Senhor, por Vós.
Poder fora enviado por Vossa mão.
Para que nossos pés possam prontamente executar Vosso comando.
E conduziremos um rio em Vossa direção e aliando com almas sempre será.
E eu deva somar a ti entre minhas ovelhas favoritas.
E você terá a proteção de todos os anjos do céu.
Televisão.
Televisão é a explicação para isso.
Você vê isso em televisão porcaria.
Meus pequenos atacantes,rastejando através da ventilação, chegando pelo teto.
Essa merda James Bond nunca acontece na vida real. Profissionais não fazem isso.
Bem, diga uma situação, em que, você vai precisar dessa merda de corda idiota.
- Isso foi mais fácil do que eu pensava. - Aye.
Na TV, sempre tem aquele cara que pula de trás do sofá.
- E ai você tem que atirar nele por uns dez minutos. - Aye.
- Nós somos bons. - Sim, nós somos.
Agora, o que você acha que tem naquela maleta ali?
- Me fode! - Oh.
Os prêmios continuam chegando.
Ow! Da uma cheirada nisso.
- Eu amo nosso novo emprego.
Bastardo. Essa deve ser a grande chance dele.
-Yeah. - Nós temos que zuar com ele, certo?
- Ok.
Shhhh.
Abra a porta.Eu vou agarrar ele pela merda do cabelo dele.
- SENTADO!
- ABAIXA! CALA BOCA! - Não atire! Não atire!
- Estamos do mesmo lado.Por favor, não atire. - Deita no chão!
Não atire, não atire. Estamos do mesmo lado.
O chefe deve ter me mandado como reforço. Sou o Rocco!
- Sou o cara engraçado. Esse não é o meu nome. - Cadê a sua arma?
- Aonde está a sua arma? - Eu sou o porra do cara engraçado! Tá aqui. Bem aqui.
Esse não é o meu nome verdadeiro.
Mas que merda? Jeez!
É uma merda de seis balas!
- Tem nove corpos ali, gênio!
QUE MERDA VOCÊ IRIA FAZER? Matar os outros três de rir, cara engraçado?
Pappa Joe disse que haveriam apenas dois! Entrar e sair!
Cara, vocês rapazes realmente fizeram um bom trabalho.
Ah, merda. Vocês caras são bons, huh?
Máscaras da hora. Aonde vocês as conseguiram?
- Temos que acabar com ele agora! - Agora!
- Não, por favor! Sou o cara engraçado! - Certo.
- Não me mate! Não me mate, por favor! - Certo!
Eu sou o cara engraçado!
Mas que puta idiota!
Porra-- Mas que porra porra-- Quem porra--
Foda-se essa porra--Como vocês dois Porra foda-- Fuck!
Bem,isso com certeza ilustra a diversidade da palavra.
Todos esses caras são máfia Russa.
Mas não como aqueles dois peões do beco no outro dia.
Esses caras são todos do sindicato chefes e sub-chefes.
Eu tenho um dossiê sobre cada homem desta sala.
Desde que a cortina de ferro se acabou,
os Sindicatos Russos começaram a vir para cá.
E no espírito da Glassnost os Soviéticos abriram suas fronteiras para máfia.
Mas os Italianos, eles não estão convencidos...
Os terrenos na Mãe Russia, ainda são bastantes férteis para o crime organizado.
Então, eles não estão prontos para compromisso. Mas os Russos estão vindo de qualquer forma.
Eles não são bemvindos.
Portanto, o que nós temos aqui, cavalheiros,
é possivelmente o começo...
da primeira guerra internacional da máfia.
A não ser que eu tenha esquecido totalmente de alguma coisa.
Estou ao vivo do Copley Plaza Hotel,
onde acabamos de ser informados que o maior assassinato múltiplo...
na história de Boston acabara de acontecer.
Nos informaram que foram nove vítimas,
todos profundamente envolvidos no notóriamente violento sindicato do crime Russo,
bem aqui em Boston.
Qualquer um que você ache mau?
Aye.
Você não acha que isso é meio estranho, um pouco psicótico?
Você sabe o que eu acho que é psicótico, Roc?
É homens decentes com famílias amadas.
Eles vão para casa todo dia após o trabalho, e ligam nas notícias.
Você sabe o que eles vêem? Eles Vêem estupradores...
e assassinos e molestadores de crianças.
Eles estão todos saindo das cadeias.
Mafiosos...
sendo pegos com 20 kilos...
saindo com fiança na mesma merda de dia.
E em todo lugar, todos pensam a mesma coisa--
alguém simplesmente deveria acabar com esses filhos da puta.
Matar todos. Admita isso.
Até você já pensou nisso.
Vocês deveriam estar em todas as grandes cidades.
Isso é merda das grandes.
Isso é tipo "Cavaleiro Solitário" pauleira, cara.
Foda-se! Tem tanta merda que me deixa puto!.
Vocês deveriam recrutar, porque Estou de saco cheio e cansado...
de andar pela rua esperando por um desses cachimbeiros de crack,
limpadores de bunda, desnaturados vagabundos, me pegarem!
Halleluiah, Jaffar.
Então vocês não estão falando apenas dos mafiosos, certo?
Estão falando de cafetões e vendedores de drogas e toda essa merda, certo?
Oh, yeah.
Fuck. Vocês poderiam fazer isso todo santo dia.
Nós somos tipo o 7-eleven.
Nós não estamos sempre negociando, mas estamos sempre abertos.
- Mmm. Muito bem colocado. - Muito obrigado.
Eu vou te foder, cara.
Ai nós fomos bem através da merda do teto desse jeito--
Oh, cara.Seus viados. Vocês me arruinaram.
Eu estou acabado.
Permanentemente merda de garoto de entrega.
Quem disse isso? Você pode tomar o crédito disso, sabia?
O que? Estão falando sério?
Yeah. Foda-se isso.
Se você pensar sobre isso, É tudo que você pode fazer, realmente.
Eu digo, você nao pode ir até lá e dizer a ele que fomos nós.
Escale a escada da corporação, cara.
Don Rocco.
Foda-se isso.
Vou fazer. Eu mereço.
Eu trabalho para esses gordos bastardos desde que eu estava no colegial.
Olha para essa merda de lugar. Eles estão me fodendo, cara.
E eles podem chupar meu pintinho patético!
E eu vou mergulhar minhas bolas em molho marinara...
para que os bastardos possam sentir um sabor caseiro enquanto eles comem.
Foda-se! Vou fazer isso.
Está feito! Merda!
- Merda! Merda! - Oh, meu Deus!
- Mas que porra! - Fui atingido!
Oh, bosta!
Mas que porra!
Eu não posso acreditar que isso simplesmente aconteceu!
- Está morto? - Oh, meu Deus!
Donna vai ficar braba sobre o gato dela.
Merda.
Ela está na onda de toda droga conhecida pelo homem.
Ela teria vendido a coisa por um saco de moedas. Foda-se ela.
Eu meio que me sinto como um cuzão, entretanto.
É, Roc, você parece estar realmente com remorso.
Ela não aparece há semanas de qualquer forma.
Ouça, existe uma coisa que tem realmente me aborrecido sobre ontem a noite.
O que?
E se o seu chefe soubesse exatamente quantos caras deveriam estar lá?
- O que você-- O que você está dizendo? - Pense nisso.
Nove homens, seis balas.
Acha que eles me venderam? De jeito nenhum. De jeito nenhum.
Ouça, ele provavelmente sabia que você acabaria pegando o gordão,
talvez um ou dois a mais,mas ele tinha que saber que você não sairia andando de lá.
Pense nisso. O assassino morto na cena do crime.
Não haveria investigação profunda.
Eles sairiam lisos dessa.
Porque, mas que merda?
Por mais que eu te ame, cara, você não é exatamente o Don Corleone.
Não, não, Essa--
Essa não é a forma como as coisas são feitas. Além do que, como ele sabe...
Que eu simplismente não entraria lá,veria que eram muitos, serviria a merda de comida e vazaria--
Porque ele simplesmente conhece você, Roc!
Um profissional teria entrado lá, visto que isso era uma queima de arquivo e vazado.
Mas você, ele sabe que essa era sua grande chance.
Você esperou por 18 puta anos.
Não. Não, não. Essa-Essa--
Essa simplesmente não é a maneira-- Não, isso é mer-- Isso é besteira.
Você não sabe o que você está falando. Essa não é a maneira como as coisas acontecem.
Eu digo, valeu pela preocupaçao e tal, mas essa não é a maneira disso.
Me faça um favor, tudo bem? Apenas de uma enrolada sobre isso quando estiver chegando.
- Fará por mim? - Não. Nada de enrolação.
Não tem porque enrolar. Fuck!
- Aonde você está indo? Você falou pra ele? - É lógico que eu falei pra ele.
- E, mas que porra? - Vocês não tem certeza sobre essa merda.!
Oh, você é um puta retardado!
- Hey, vai se foder! - Oh, cara, use a merda do seu cérebro pelo menos uma vez!
É assim tão inacreditável que eles não dêem a mínima importância para você?
Ah, é, vocês dois Micks sabem o que está acontecendo, não é mesmo?
- VÃO SE FODER! - Esse não é o tipo de coisa em que se aposta, tá certo?
Vou dar o fora daqui.
Jóia! Foda-se isso!
Que tipo de flores você quer no seu funeral, seu demente?
- Essa é a última vez que eu vou te ver! - Eu voltarei as nove!
- Enterre a porra de gato! - Ouça, você entra lá...
e se começar a sentir uma vibração ruim, você dá o fora rápido!
- Alô?
- Murph. - Ei, Roc. Você está bem?
Alguém ligou para mim?
Não, cara. Tem certeza que você está bem?
Porra, to excelente.
Eu te encontro do outro lado.
Aqui, gatinho, gatinho, gatinho.
Façam as malas! Façam as malas! Temos que dar o fora daqui!
- Temos que sair! - Que merda você está falando?
Eu matei eles! Oh,Jesus, Eu matei todos eles!
-Apenas acalme-se. Nos diga o que aconteceu.- Não!
- Rocco! - Fica frio, cara.
Vai se foder! Você começou a ficar excitado, filho da puta!
- Temos que sair! - ROCCO!
- Bem, tinha quantos lá? - Porra, apresse a porra logo!
Tá certo! Eu amo essa merda!
- Que porra tá acontecendo com você, Roc? - O chupa rola me vendeu!
Não te disse, Roc? Eles vieram pra cima primeiro?
O que eu estou fazendo? Estou dentro do Lakeview!
Lakeview a cafeteria, Roc?
- Parece que conseguimos um novo recruta. - Rocco!
- O que? - Aonde está meu gato?
Eu matei seu gato, sua piranha viciada.
- Deus. Por que? - O que?
Eu achei que isso aproximaria nosso relacionamento.
- Você matou meu-meu-- - Seu o que?
- Meu-- - Seu porra o que? Huh? Seu o que, piranha?
Eu vou atirar na minha cabeça...
se você puder me dizer o nome do gato!
vai em frente! Seu o que? Seu pequeno precioso--
- Skippy. Skippy. - Oh,Jesus. Que cor ele era, piranha?
Não grite com ela desse jeito, seu babaca!
cala sua bunda gorda, Rayvie!
Eu não consigo comprar um maço de cigarros sem esbarrar com nove caras que você trepou!
- Maldição! Filho da puta.
Vamos embora!
Vamos dar o fora daqui!
Aqueles ratos! Todos eles estavam todos rindo de mim, cara.
- Tem certeza que matou eles, Roc? - Porra- Com certeza eu matei.
Eu fiz um baita tiro ao alvo lá.
- Alguém me ligou? - Não, cara. Tem certeza que você está bem?
Porra, to excelente.
Encontro vocês do outro lado.
Eu sei que tem alguma coisa acontecendo aqui
Será que meus olhos enganam minha mente?
Eu aposto que isso foi um maldito teste.
Vincenzo veio até aqui falando sem parar. Se assegurou que sabíamos.
Mas nós fizemos o que nós deveríamos ter feito, huh?
Mantivémos nossas bocas caladas.
Você? Você fez a sua parte.
Fuck!
Eles sabem que nós somos bons companheiros agora.
Nós seremos bem cuidados agora, baby.
O que? Todo mundo sabia?
A próxima coisa que você vai me dizer é que o Sal tava nessa.
Vincenzo disse pro Sal primeiro. Aquele porra soube antes que nós soubéssemos.
Pelo menos nós conseguimos nosso cara engraçado de volta, huh?
Aqui tem algo mais que você teme
- Isso foi engraçado, não foi? Isso foi realmente muito engraçado! - Não, eu não! Eu não!
Huh? Há! Engraçado! Engraçado!
- Engraçado! Engraçado! Engraçado!
- Engraçado
-Ouça, Roc, alguém te viu?
Porra, cara, eu poderia muito bem ter distribuído panfletos por ai.
Bem em público, cara.
Liberante, não é mesmo?
- Vamos dar o fora! - Quer saber, é um pouco sim.
Conner, pare o carro! Pare a merda do carro, cara!
Vincenzo,aquele gordo filho da puta, braço direito do Yakavetta!
Ele é o cara que armou pra mim,ai ele saiu por ai dizendo pra todo mundo que eu era tão bom quanto morto.
Vai ali toda quarta a noite às 10:00, bate uma pra mesma dançarina. Nunca falta.
- É, e daí? - E daí? Então vamos matar o filho da puta!
Eu digo, o que são vocês? Essa é a sua nova coisa, certo?
- É, bem-- - Ah, mas que merda!
Eu digo, quem faz a escolha? Tem um sorteio ou coisa assim?
Pra te dizer a verdade,aqueles primeiros meio que caíram no nosso colo.
Bem, o que vocês fazem?
Na verdade nós não temos um sistema para decidir quem, Roc. Isto é--
Eu! Eu! Eu sou o cara!
Eu conheço todos, seus hábitos, com quem eles saem, com quem eles falam!
Eu tenho números de telefone, endereços! Eu sei quem eles estão comendo!
Eu sei onde eles moram!
Nós poderíamos matar a todos.
Então o que vocês acham?
Eu estou estranhamente confortável com isso.
É ele.
- Ok, Roc.
O que? Vocês tem máscaras.
Você parece o Mush Mouth do Fat Albert.
Jóia. Foda-se! Quando terminarmos, ela poderá me identificar.
Não ligo. Apenas tentando ser profissional,mas não!
- Esta bem legal. - Não, foda-se.
Não, cala boca! Você está da hora. Coloque isso. Você está bem assustador, cara.
Agora, Roc, você tem certeza que você está "O-B-k-B"?
Ela estava aqui quando tudo isso aconteceu.
- Ela pode identificá-los? - Não.
- Eles estavam usando máscaras. - Claro que eles estavam.
Se gritar, você morre! Em quel que ele está?
E não finja que não sabe de quem estou falando! Estou falando do!
- Não fale assim comigo, sua garotinha safada.
Oh, sim. Dê isso pro papai.
Oh, esse aqui doente filho da puta.
- Quantos? - Três.
Dois deles atiraram.
"...e aliando com almas sempre será. ''
Nossa pequena teoria de ontem a noite acabou de ser atirada na merda.
Alguma coisa nova está acontecendo aqui.
Após conversar conversar com a dançarina,
soubemos que o alvo deles era o cara da cabine do meio.
Após assistir eles apagarem o cara, ela desmaiou.
Que merda você está fazendo?
Vou dar gorgeta pra ela!
Por que existem duas vítimas extras?
- Testemunhas. - De jeito nenhum ela poderia ter visto.
Me permitam esclarecer vocês senhores...
sobre o protocolo da indústria pornô,
já que eu tenho certeza que vocês nunca estiveram em um desses lugares antes.
Um cara entra na cabine, coloca o dinheiro através da abertura,
a dançarina entra do outro lado.
Ela aperta o botão, a porta sobe.
Agora existe apenas vidro ente você e, é hora de "descabelar o palhaço".
Nem a pau eles poderiam ter visto isso.
Aquelas portas estavam fechadas, isso significa que:
Eles olharam, pelos buraquinhos de olho mágico,
viram esses caras, abriram as portas pelo lado de dentro,
pop, pop, pop, bem através do vidro.
Por que?
- É como uma liquidação de escória. - Nós deveríamos vir aqui uma vez por semana e limpar a casa.
Talvez os três caras tivessem algo em comum.
Não, esse cara era peixe grande. Esses dois são peixe pequeno das ruas.
Então é isso que eles têm em comum eles são todos caras maus.
Agora eles são todos caras maus mortos.
Oh, cara, vocês têm me deixem acabar com esses caras.
Eu sou o maior retardado. Eu tenho que me redimir por aquele negócio dos peitões.
- Não tem jeito. Eu estive esperando por esse cuzão. - Oh, qual é.
Qual é, cara. Dá uma chance pra esse cara.
É a coisa real, Roc. Homem mau, homem morto.
Tiros bons...
tiros bosta.
E mais... nós temos uma genuína...
ao estilo assassinato do Kennedy teoria da balística.
Duas armas foram usadas. O cara do meio...
foi morto com as duas armas.
Agora esse cara, ele foi morto...
com balas da arma "A" apenas...
e esse cara, arma "B" apenas.
Mas a balística cavou dois projéteis da parede da arma "B"...
aqui onde a vítima foi morta com a arma"A."
E a mesma coisa aconteceu ali.
Por que o cruzamento?
Isso é puta estranho. Eu não tenho idéia.
Jesus, eu não consigo pensar mais.
Aquela cena lá na cafeteria me deixou esgotado.
Que cena?
Um cara ficou louco lá pela avenida Com.
Atirou em três caras até a morte em uma cafeteria, em plena luz do dia, e fugiu da cena.
- Não temos muito sobre ele. - Por que eu não fui informado disso?
Não estavam relacionados. O cara usou um 38.
- Nenhuma moeda, totalmente amador. - Quem eram as vítimas?
- Uns dois peões da máfia e um porra de um garçom gordo. - Oh, isso não é lindo?
Todos os vagabundos da quieta cidade de Boston começam a cair mortos, e você acha que não tem relação!
Greenly, o dia que eu quiser que a polícia de Boston faça o trabalho de pensar por mim,
eu vou ter uma porra de uma etiqueta presa no meu dedão!
Agora me arranje um carro do esquadrão e me leve lá!
Eu quero fotos da cena do crime e o relato das testemunhas visuais agora!
Wyatt porra Earp!
Parece que nós temos um cowboy. Hmm.
"E conduziremos um rio" "em Vossa direção..."
"e aliando com almas" "sempre será."
Ei, ei, cara. Vocês têm que me ensinar aquela oração.
- Aquilo é uma merda da hora, cara. - Baixa a bola, Roc. É uma oração de família.
- O pai do meu pai antes dele.Portanto é coisa nossa. - Oh, qual é!
As vítimas foram encontradas...
em um salão de entretenimento adulto.
Esses assassinatos,associados com as três matanças suspeitas relacionadas a máfia ...
que ocorreram nesta cafeteria de Boston cedo nesta manhã,
eleva a contagem de mortos para seis, apenas hoje.
Não existe dúvida que as vítimas eram criminosos.
talvez isso explique porque um apelo público...
para que esses crimes parem não tenha sifo ouvido.
Ah, essas duas cenas do crime estão relacionadas.
Muitas coincidências.
Mesmo dia, cinco horas de diferença,
mafiosos mortos em ambas as cenas.
Agora...
Por que ele matou o garçom?
Crime passional. Ele ficou louco. Ele atirou em todo mundo aqui.
-E ficou sem balas. - Por acaso isso parece com uma merda de correio para você?
Esse cara veio aqui com intenção.
Talvez ele não soubesse exatamente o que iria fazer, mas tinha uma boa idéia.
Não, o garçom não foi merda nenhuma de acidente.
Bom, nós não precisamos de nenhuma ajuda nisso.
Muitas pessoas viram isso. Ninguém está falando.
Imagine.
Oh, veja.
Vocês estão vendo o padrão aqui?
Nós temos questões grandes em ambas cenas do crime sem respostas.
Por que eles mataram os caras nas duas outras cabines?
Por que eles mataram o garçom?
Fuck!
Eu odeio cenas do crime frias!
Eu vou dar o fora agora.
E me façam um favor. Me avisem quando o próximo ocorrer,
porque esses caras não terminaram ainda.
Vai se foder.
Augustus, eu preciso da sua ajuda.
Eu estou com um problema sério. Eu não estou de brincadeira aqui.
Eu preciso do... Il Duce.
O Duque? Huh.
O que você fez?
Rocco-- esse garoto de entrega--
ele pode trazer abaixo toda Costa Oeste.
Se ele decidir se tornar testemunha do estado,
ele pode nos derrubar tijolo a tijolo.
Mas ele está feliz, agora,
em apenas nos matar hum por hum.
E pior, ele é bom nisso.
Ouça, garoto.Eu espero que você entenda com quem você está lidando aqui.
Esse cara não é qualquer um.
Quando eu era garoto,
meu Papa costumava falar dele como se ele fosse um fantasma.
- Mova-o.
Seu pai e eu o usamos três vezes em vinte anos,
apenas quando as coisas estavam totalmente ferradas.
Sempre que precisávamos um de nós eliminado,
nós chamávamos esse cara.
Ele tinha uma coisa para apagar mafiosos.
Mas apenas uma regra.
Nada de mulheres e crianças.
Acredite em mim, garoto, você não quer esse cara...
A não ser que tenha 100% de certeza que precisa dele.
Ele é um puta monstro. Mas apenas uma coisa.
Ele tem apodrecido na cadeia nos últimos 25 ou 30 anos.
Eu nem sei se ele ainda está vivo ou se ele ainda está nessa.
Ali.
- Bom, há maneiras de resolver isso. - É. Vá achar uma.
Tudo certo. Vamos falar de negócios aqui.
Eu conheço um porra doente, que faz os caras que estamos matando parecerem coroinhas.
A pior noite da minha vida quando eu conheci esse cara.
O cara nunca disse sequer uma porra de palavra para mim.
Estávamos dirigindo por 25 minutos,
nunca um suspiro, uma pigarreada, nada.
É, você está sempre fazendo muita porra de sentido, sua puta muda.
- Eu não me importo.
A cara dele--vazia, cara. Apenas nada lá.
Esse cara apaga uma família inteira--
esposa, crianças, todo mundo--como se estivesse pedindo uma porra de pizza.
Esta casa está limpa.
Eu sabia que se não segurasse a onda, seria o meu rabo.
Ele tem um jogo de poker no fundo da casa dele...
com um bando de mafiosos todo sábado.
O pior dia da minha vida, cara.
Bem, eu estou vendido.
Não se preocupe, Roc.
Nós vamos fazer esse cara direito, e você vai se sentir muito melhor.
Ok.
Aqui está o que aconteceu.
Eles esperaram o garoto sair, parados, em um carro estacionadorua abaixo.
Ele saiu.
Eles entraram pela garagem.
O garoto disse que ele deixa ela aberta quando sai de bicicleta.
Agora eles sabe que a esposa é a guardiã do portão. Ela sabe o código.
- Digite os números, senhora. Digite os números.
- Eu vou te matar! Eu vou te matar! - Não! As mãoes dela estão amarradas.
por que eu sempre tenho que saber a porra dos detalhes?
A esposa diz que não sabe o que aconteceu depois que ela digitou o código.
Ela só se lembra de ter caído, mas ao julgar pela queimadura nas costas dela,
Eu acho que o que eles fizeram foi usar uma arma de choque nela.
Agora esse cara sabe que o amigo dele está vindo para o jogo,
e eles sabem que essa porta só pode ser aberta por dentro.
Então eles esperaram. E quando aquela porta abre,
cara...
ninguém está preparado para isso.
Pânico, devastação.
Foi como atirar em peixes dentro de um barril.
Todos eles.
Agora, esses caras se esconderam embaixo da mesa.
A trajetória na bala indicou que elas vieram direto pelo lado.
Isso indica que um dos nossos atiradores ficou de joelhos.
-Alguma coisa deu errado bem aqui. -Merda! Merda! Ele não está aqui!
Oh, que merda você quer dizer com, ele não está aqui?
- Quero dizer que ele não está aqui! - Olhe de novo, caramba!
Eu sei como que porra ele parece!
olhe atrás de você!
Ah! Filho da--
Oh, Merda!
- Atirem nesse filho da puta!
Não! Deixe o sujeito ir!
- Deixe ele ir! - Fuck! Jesus!
- Agora é a sua chance de merecer suas listras, Roc! - Ele vai porra ser morto!
Foi sua idéia trazer ele junto!
Um desses caras é um verdadeiro psicótico.
Ele conhecia esse cara. Ele queria que ele sofresse.
Tá certo, Roc. Agora é a sua chance!
- Você pega esse cara! - Eu não quero morrer!
Porra Doente! Porra Doente!
Porra Doente!
- Está certo então. - Foda-se, foda'--
Agora da uma porra de respirada fundo ai, Roc. Você fez bem.
Isso foi bem feito.
Eles sairam pela porta da frente.
Eles não tinham idéia no que haviam se metido.
Agora eles estão encarando para pelo menos seis caras com as armas sacadas.
Isso foi uma porra de emboscada.
Isso foi uma puta bomba...
caindo em Beaver Cleaverville.
Por alguns segundos, esse lugar foi o Armagedom.
Houve um tiroteio!
- Seu filho de uma puta!
Murph, você está bem?
Filho da puta!
- Roc, pega a porra de sacola! - Puta merda! Cristo!
- Pegue o sangue! Pegue o sangue! - Que porra foi essa?
- Ele arrancou meu dedo com o tiro!. - Roc, que porra? Dá o fora daqui!
- Filho da puta! - Puta merda!
- Pegue a porra da sacola! - A porra do meu dedo!
Puta merda!
E se fosse apenas um cara com seis armas?
Por que você não me deixa cuidar do pensar aqui, hein, gênio?
Ei, por que está demorando tanto com essas amostras de sangue?
Eu não consigo pegar uma boa amostra.
Oh!
Há uma variável aqui e eu não estou vendo.
Eles usaram amônia.
Nada disso aqui presta. Fuck!
Sabe o que isso significa? Mesmo se tivéssemos suspeitos no caso,
nós temos, nada, nada!
Porra! Quem diabos eles são?
Eu nunca vi uma porra dessa em toda minha vida!
Quem diabos eles são?
Quem diabos era ele, Rocco? Eu sei que você sabe, portanto nem comece.
Vai se foder! Eu te disse Eu nunca o vi antes!
Bom, ele com puta certeza te conhecia!
Vai se foder! Vão se foder vocês dois!
- É? Não comece a mentir para nós agora!
Somos três porra de amadores aqui!
Estou confiante que a investigação deles vai terminar...
com a apreensão dos suspeitos.
- Que puta inferno. - O que? O que, aquele cara?
É o cara que limpou a nossa barra naquele negócio do Checkov.
- E ele é um cara esperto. - Eles não têm nada.
Bem, esse cara é bem esperto. Se ele não descobriu a gente ainda, ele irá.
- Aposto seu rabo que ele vai. - Bom, eu digo que isso faz dele uma puta obrigação.
- Ele não deve ser tocado. - Ele é um homem bom.
Ok, tanto faz.
Não, está tudo errado. David Della--
Eu vacilei nessa.
Paul, você já tomou um bocado. Tem certeza que você quer--
-Apenas complete o drinque, sua porra de fadinha.
Whew! Eu sinto seu cheiro.
Ei, Murph.
Esta manhã cedo a morda de igreja tem que acabar.
Nós temos que ir de manhã. Estamos em fuga agora, você sabe.
Ei.
Você vai fazer o que eu disse, entendeu?
- Sim. - Me desculpe você ter que ver isso.
- Não olhe para mim. - Eu não vi nenhuma--
Cala boca. Cala a porra da sua boca.
Não faça isso, meu filho.
Não teme a Deus?
É por quem estou fazendo isso. Agora abre essa porra ai, Padre.
Padre, eu vou te matar bem aqui.
Deus tenha piedade da minha alma.
Seu porra, solte ele ou eu vou acabar com você agora.
Ok, apenas acalme-se. Ele pode nos ferir, irmão.
- Ele pode arruinar a coisa toda. - Você solta ele...
ou eu vou apagar você bem aqui!
Você não faria isso. Você não fará, Conner.Você me ama, cara.
- Eu juro por-- - Olá. Você está ai?
S-Sim, meu filho.
Faça seu negócio, Padre. Não foda com isso.
- Quanto tempo desde sua última confissão? - Cristo.
Eu nunca me confessei.
Ei vim aqui por conselhos,
não por "salvação".
Por que você veio a uma igraje para conselhos se você não é religioso?
Por ética.
Eu coloco homens maus atrás das grades,
mas a lei tem kilômetros de defeitos e contradições...
para que esses chupa rola poderem escapar.
E eu... descobri que existe esses dois caras...
que consertam a situação com punhos de ferro...
como se eles tivessem a permissão de Deus.
Permissão de Deus? Deus não concede--
Neste dia e época,
eu acredito que seja necessário o que eles fazem.
Eu sinto que isto é correto.
Uma alma é o que nos dá os sentimentos.
É como um condutor...
pelo qual o Senhor fala conosco.
Você sentiu que suas respostas estariam aqui...
Dentro da casa do senhor hoje.
E você sente... que estes homens sejam necessários.
Portanto o Senhor falou com você duas vezes hoje.
Ele falou agora?
Foi você quem veio a esta igreja falando de crenças e sentimentos.
É tão difícil assim de acreditar que Deus tenha trazido você aqui?
Eu creio que não.
É muito fácil ser sarcástico quanto a religião.
Mas é muito mais difícil...
tomar uma posição.
Eu quero tomar posição naquilo que eu acredito, Padre.
Primeiro você tem que saber em que você acredita.
Eu acredito que esses jovens estejam certos.
- Você os conhece pessoalmente? - Sim.
Eles chegariam a machucar um inocente por qualquer razão?
Não. Eles jamais fariam isso.
Bom, os dois Irlandeses, jamais fariam.
O italiano, talvez. Ele é meio idiota.
Estou começando a entender.
Todas as coisas que eu gostaria de fazer,
esses caras estão fazendo.
O-O-O que eu devo fazer?
Porque eu sou o homem...
que deveria manter a lei.
As leis de Deus... são maiores...
do que as leis... dos homens.
Sim, eu-eu estava pensando nisso também. Não, não. Eu estava sentindo isso.
Tudo o que eu precisava era ouvir você dizer isso.
Amém. Eu vou ajudá-los.
- Me perdoe , Padre. - Obrigado, Padre.
Tanto faz.
Amém. Adeus.
Agora ouça. Humm, "dominus ominus," você sabe.
E lembre-se, você está em votos. Você não pode falar disso com ninguém. Ninguém.
-Apenas saia da igreja. - Ok.
Apenas caia fora da igreja!
O Senhor se move por caminhos misteriosos.
mas que porra isso deveria significar?
- É tudo que você pode me dar? - A luz batia do lado da cara dele.
Parece que ele tinha uma barba cinza. Talvez nos seus 50 ou 60 anos de idade.
Então você está me dizendo que era um só cara com seis armas,
e que ele era um porra de cidadão mais velho?
É, e é melhor que nós encontremos esse cara antes que ele nos encontre de novo.
Vou ver o que posso fazer. Como eu entro em contato com vocês?
Nós vamos apagar o Pappa Joe esta noite, dentro do conforto da casa dele.
E vamos nos mudar para Nova Yorke. É que--
- É que está ficando meio quente para nós aqui. - Tomem cuidado.
Tudo bem. Te ligo hoje a noite, depois disso.
- Parece que ainda está aqui. - É, só que não está.
Eu não sei quem ele é. Ninguém sabe.
O Duque é um porra de Houdini. Ele simplesmente desaparece.
Por que ele o chamou para isso?
Bem, ele precisa de um cara de fora. Esse garoto Rocco é esperto.
Ele conhece todo mundo. Ele veria nossos profissionais a kilômetros de distância.
Apenas por ele-- o garoto de entrega?
Ele é quem está apagando todos esses caras, certo? Ele está apavorado com o garoto.
- Disse que ele é bom. Ele está com todas as armas da cidade lá. - Lá aonde?
Na casa dele. Eu não sei o que está acontecendo,
ma eu sei que isso deve ter alguma coisa a ver com esse garoto.
Oh, porra!
Nós os pegamos. Eles tentaram entrar pelo porão.
- Quantos? - Três.
Aonde você vai; hein? Aonde diabos você vai; hein?
Porra, to falando com você, filho da puta!
- Vai se foder! - Cala boca!
Shh! Shh. Shh, shh, shh, shh, shh.
- Calma Ragazzie, Calma.
Cala boca.
Você tem algumas respostas para mim não é mesmo?
É. Vai se foder.
Roc! Roc, olhe para mim!
- Roc!
Merda!
- Roc!
- Roc! Roc, você vai ficar bem!
- Roc!
Ok. O que vocês rapazes acham?
- Esses caras são durões. - Porra nota dez, certo.
- Eles não vão falar porra nenhuma. - Eu conheço o Rocco.
Ele não é esperto o suficiente para essa merda. Os outros dois caras são o cérebro.
- Ele é apenas um jogador. - Ele é um merda.
Há apenas uma coisa a fazer.
Deus! Não!
- Roc! Roc! Não!
Roc! Roc!
- Não!
Não! Roc!
Roc!
Vocês não podem parar! Caiam fora daqui.Não parem nunca.
Roc! Não!
Não! Roc!
- Seu filho da puta!
É! Eu vou matá-los!
- Ei, chefe. - Sim, Chappy?
Eu não quero desrespeitá-lo, mas acho que estamos esquecendo de alguma coisa, aqui.
Esse Il Duce é um porra de um animal. Ele só vai parar quando alguém morrer.
Eu te garanto bem agora, que ele acha que o negócio ainda está de pé.
- O que?
Se esse cara ainda acha que o negócio está de pé,
o filho da puta está nos arbustos bem agora.
Eu vou. Vocês quatro... fiquem aqui...
e lidem com isso.
Faça isso!
-Apenas um porra de um cara. - Vai se foder, Geno.
- Qual a grande coisa nisso? - Faça isso!
Eu vou voltar lá embaixo e acabar com esses babacas.
- Mas que merda?
Ei.
Joey Bevo me mandou...
como entretenimento.
Desculpa, baby. Hoje não é a noite para esse tipo de merda.
A merda bateu no ventilador lá, você entende o que estou falando?
O porra do Bevo é massa, cara. Ele sempre está nos mandando carne de primeira.
Tudo bem. Vamos nessa.
-Que porra você está fazendo? -Qual é cara, não dou uma faz tempo, 5 minutos.
Rápido!
Oh, Baby.
-Vem com a mamãe. -Você é uma garotinha safada, né?
Vem com a mamãe.
-Quer montar o campeão? -Sim.
-Está bem. -Vem.
-Vamos. Uma boa cavalgada. -Vem, Baby.
Sim, isto é o que quer?
Então vai ter.
Que porra é...?
Longe demais.
Já começou.
Faz dois por um?
"E pastores nós devamos ser. Por Vós, meu Senhor, por Vós.
"Poder fora enviado por Vossa mão."
"Para que nossos pés possam prontamente executar Vosso comando."
"E conduziremos um rio em Vossa direção..."
"...e aliando com almas sempre será."
"Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo."
3 MESES DEPOIS
Enfrentando os tribunais pela terceira vez em 2 anos,...
...se encontra o chefe da mafia "Pappa Joe" Yakavetta.
O Yakavetta é acusado de ter ordenado o assassinato...
...de não menos que 17 pessoas. O processo se baseia...
...em provas circunstanciais e se espera sua terceira absolvição.
"O sangue dos inocentes jamais deverá ser derramado."
"Contudo o sangue dos maus deverá fluir como um rio."
"Os três deverão espalhar suas asas enegrecidas
"e ser o admirável, martelo vingativo de Deus."
Estava com minha mãe, lá no Genovese, o açougueiro,...
...porque nas terças ela faz agnolottis para...
Sr. Yakavetta, o senhor irá demonstrar ordem em minha côrte?
-Advogado, prossiga. -Olha que carisma. É o próximo John Gotti.
Sairá livre, mesmo com todas essas provas.
Olhe, todos os Yakavetta estão a esquerda.
E os familiares dos mortos,a direita. Todos querem justiça.
Não sei onde estava.
Olhe para ele, totalmente despreocupado.
Sairá livre.
Vocês, pro fundo!
Desligue essa porra de câmera!
Vocês ai em cima, joguem as armas! Um por um! Agora!
-Joguem aqui. -A vocês estão me levando?
-Que estão fazendo? -Cala a porra da boca!...
Vá para o fundo.
Vocês foram escolhidos...
...para revelarem nossa existência ao mundo!
Vocês irão testemunhar que acontecerá aqui hoje...
...e depois contarão!
Todos os olhos para frente.
-Este é um bom momento para... -Cala a porra da sua boca!
Você deve olhar, querida.
Isso tudo irá terminar logo.
Agora vocês irão nos receber!
Nós não pedimos por seus pobres ou seus famintos!
Nós não queremos seus cansados e doentes!
-São seus corruptos que reivindicamos! -São seus maus que serão caçados por nós!
Com cada suspiro nós iremos caçá-los!
E a cada día nós iremos derramar seu sangue até que chova dos céus!
Não mate, não estupre, não roube!
Estes são principios, qual cada homem, de cada fé, pode abraçar!
Estes não são sugestões educadas, estes são códigos de comportamento!
E aqueles dentre vocês que os ignorarem irão pagar o preço mais adorado!
Há graus variados de maldade.
Nós incitamos formas mais leves de depravação e não para quebrar as barreiras...
e atravessar para verdadeira corrupção, em nosso domínio.
Mas se você o fizer, um día você irá olhar para trás e você verá nós três.
E nesse día, você irá colher os frutos!
E o enviaremos a qualquer Deus que desejar.
"E pastores nós devamos ser Por Vós meu Senhor,por Vós."
"Poder fora enviado por Vossa mão."
"para que nossos pés possam prontamente executar Vosso comando."
"E conduziremos um rio em Vossa direção e aliando com almas sempre será."
"Em nome do Pai..."
"...e do Filho..."
"...e do Espírito Santo."
-Viu o que aconteceu? -Sim, eu estava lá.
Até onde nós levaremos isso adiante?
A pergunta não é até onde.
A pergunta é. Vocês possuem a constituição,...
...a profundidade de fé...
...para ir tão longe quanto for necessário?
Depois da impressionante demonstração de vigilantes no Julgamento Yakavetta ontem...
...começou a maior caçada humana que se pode lembrar...
...para pegar os 3 homems chamados "Os Santos" pela mídia.
Esta repórter saiu para perguntar o que Vocês acham desses três.
Alguém pode pegar uma arma e sair atirando só porque acha que esta certo?
-Sem comentarios. -Fazendo do mundo um lugar mais seguro.
-Está brincando? -Está bem. Só matam os maus.
-Ouça você mesmo! -Criarão algo muito pior.
-Não acredito. -Acho que você é só ingênua então.
Amo Os Santos! Bom trabalho! Continuem assim!
-Limpem as ruas de assassinos! -Não fazem pela fama.
-Só querem fama. -Deveríam estar em todas as cidades grandes.
-Em todas. -Julgam ser Deus.
Toda essa coisa religiosa... quem é que pensam que são?
Sim, creio na pena de morte. Se me deixam, no poder...
Matem todos!
Estou de acordo com que matem filhos da p...
Quanto mais gente matarem, melhor para todos.
-Isso é o que disseram. -Cala a boca! Não sabe de nada.
-Me recrutem. -Me recrutem.
-Onde entro nessa? -Eles não podem bancar juiz e juri.
-Não! E se...? -Sem comentários.
-Sem comentários. -Temo por mím, por meus filhos, me dá medo sair na rua.
-Não acredito que você disse isso. Tá louco? -Quando você virou um boiola?
-Matar gente deve dar prazer a eles. -Sem comentários. Sem comentários.
Não tenho nada a dizer.
Toda essa atenção da mídia Vocês só estão piorando tudo.
Vocês lhes dão poder. Ao enfiar esse microfone, na minha cara, vocês dão poder para Os Santos.
-Não quero falar. -Não quero falar disso.
Logo nos quartos das crianças terá. Superman, Batman e Os Santos.
Está perdendo o sono querida? Porquecom certeza eu não estou.
Sem comentários.
Fazem o que é certo. Eles estão certos, estão certos!
Estou disposto a fazer algo.
Legendas em Português Brasileiro por Arnold-P.